This European Standard presents guidance to the manufacturer of machinery or its component parts and the writer
of C-standards in controlling health risks due to machine-related muscular force exertion.
This standard specifies recommended force limits for actions during machinery operation including construction,
transport and commissioning (assembly, installation, adjustment), use (operation, cleaning, fault finding,
maintenance, setting, teaching or process changeover) decommissioning, disposal and dismantling. The standard
applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.
This standard applies on one hand to machinery for professional use operated by the adult working population, who
are healthy workers with ordinary physical capacity, and on the other hand to machinery for domestic use operated
by the whole population including youth and old people.
The recommendations are derived from research on European population.
This document is not applicable to specify the machinery which are manufactured before the date of publication of
this document by CEN.
Diese Europäische Norm bietet dem Hersteller kompletter Maschinen oder einzelner Bauteile und dem
Verfasser von C-Normen einen Leitfaden zur Kontrolle solcher gesundheitlicher Risiken, die auf
Handhabungskräfte im Umgang mit Maschinen zurückzuführen sind.
Diese Norm legt empfohlene Kraftgrenzen im Umgang mit Maschinen fest: dazu gehören deren Gestaltung,
Transport, Inbetriebnahme (Montage, Installation, Einrichten), Gebrauch (Betrieb, Reinigung, Fehlersuche,
Wartung, Einrichtung, Einweisung oder Umrüstung), Stilllegung, Entsorgung und Abbau. Diese Norm gilt in
erster Linie für Maschinen, die nach dem In-Kraft-Treten der Norm hergestellt werden.
Diese Norm gilt einerseits für Maschinen bei gewerblicher Nutzung. In diesem Fall geht man von der
erwachsenen arbeitenden Bevölkerung mit normalen körperlichen Fähigkeiten und ohne gesundheitliche
Beeinträchtigungen aus. Andererseits gilt diese Norm auch für Maschinen zum häuslichen Gebrauch. Hier
zielt man auf die Gesamtbevölkerung ab, einschließlich junger und älterer Menschen.
Die Empfehlungen beruhen auf Forschungsergebnissen mit Bezug auf die europäische Bevölkerung.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlicht
wurde.