1.1 This standard deals with power operated temporarily installed builders hoists intended for
use by persons who are permitted to enter sites of engineering and construction, serving either
one upper landing or a work area extending to the end of the guides, (e.g. a roof) having a load
carrying device (lcd):
which is intended for the transportation of goods only;
where it is forbidden for persons to step upon it at any time;
which is guided;
which is designed to travel at an angle of at least 30 degrees to the vertical but may be
used at any angle between the vertical and the maximum inclination as specified by the
manufacturer;
which is sustained by steel wire rope and a positive drive system;
which is controlled by hold-to-run controls by the operator;
which does not benefit from the use of any counterweight;
which has a maximum rated load of 300 kg;
Page 4
EN 12158-2:2000
which has a maximum speed of 1,00 m/s;
and where the guides require support from separate structures.
1.2 The standard identifies hazards as listed in clause 4, which arise during the various phases in
the life of such equipment and describes methods for the elimination or reduction of these hazards
when used as intended by the manufacturer.
1.3 This European standard does not specify the additional requirements for:
operation in severe conditions (e.g. extreme climates, strong magnetic fields);
lightning protection;
operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres);
electromagnetic compatibility (emission, immunity);
handling of loads the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten
metal, acids/bases, radiating materials, fragile loads);
the use of combustion engines;
the use of remote controls;
hazards occurring during manufacture;
hazards occurring as a result of mobility;
hazards occurring as a result of being erected over a public road;
earthq (...abbreviated)
1.1 Diese Norm behandelt kraftbetriebene, vorübergehend errichtete Bauaufzüge, die für die
Benutzung durch Personen bestimmt sind, denen das Betreten von Baustellen und technischen
Anlagen erlaubt ist. Die Aufzüge bedienen entweder eine obere Ladestelle oder einen
Arbeitsbereich, der am Ende der Schienen liegt (z. B. ein Dach), und haben ein
Lastaufnahmemittel,
das nur für den Materialtransport vorgesehen ist;
das niemals von Personen betreten werden darf;
das geführt wird;
das für die Fahrt in einem Winkel von mindestens 30 Grad zur Vertikalen konstruiert ist,
jedoch bei jedem Winkel eingesetzt werden kann, der zwischen der Vertikalen und der
maximalen vom Hersteller erlaubten Neigung liegt;
das durch ein Drahtseil und ein formschlüssiges Antriebssystem gehalten wird;
das vom Bediener mit einer Steuerung ohne Selbsthaltung gefahren wird;
bei dem kein Gegengewicht verwendet wird;
Seite 4
EN 12158-2:2000
das eine Nennlast von höchstens 300 kg hat;
das eine Geschwindigkeit von höchstens 1,00 m/s hat.
und wo die Schienen durch separate Konstruktionen gestützt werden.
1.2 Die Norm beschreibt sowohl Gefährdungen, die während der Lebensdauer eines solchen
Gerätes entstehen (siehe Abschnitt 4) als auch Methoden zur Beseitigung oder Verringerung
dieser Gefährdungen, soweit die Maschine bestimmungsgemäß verwendet wird.
1.3 Diese Europäische Norm beschreibt keine zusätzlichen Anforderungen für
den Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. in extremen Klimazonen oder bei
starken magnetischen Feldern);
den Blitzschutz;
den Betrieb unter besonderen Anforderungen (z. B. in explosionsgefährdeten Bereichen);
die elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung, Störfestigkeit);
den Umgang mit Gütern, deren Eigenschaften zu einer gefährlichen Situation führen
können (z. B. Schmelzen, Säuren/Basen, strahlende Materialien, leicht zerbrechliche
Lasten);
die Verwendung von Verbrennungsmo (...abgekuerzt)