This European standard specifies safety requirements relating to the design and construction of multi-roll
calenders intended for the processing of rubber or plastics.
This standard concerns the calender alone including all components fixed to its frame.
Annex A shows examples of various types of calenders and annex B shows examples of calendaring
processes.
The following machines are excluded:
- two-roll calenders forming an integral unit with an extruder (roller head);
- two or three-roll polishing , laminating or embossing units (which are not calenders) installed downstream
of extruders in film processing lines.
This standard deals with the significant hazards listed in clause 4.
The following hazards are not dealt with:
- hazards generated by the materials being processed (see informative annex C);
- hazards generated by the processing of explosive materials, or materials which give rise to an explosive
atmosphere;
- fire hazards due to ignition of flammable materials by contact with hot parts of the calender (e.g. in case
of oil leakage);
- hazards due to electromagnetic, laser or ionising radiation;
- hazards generated if the calender is installed in an explosive atmosphere.
This standard applies to machinery manufactured after the date of approval of this standard by CEN.
Diese Europäische Norm spezifiziert die sicherheitstechnischen Anforderungen für Konzipierung und Bau von
Mehrwalzenkalandern zur Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen.
Diese Norm betrifft den Kalander selbst sowie die auf seinem Ständer befestigten Vorrichtungen.
Anhang A zeigt Beispiele verschiedener Kalanderbauarten und Anhang B Beispiele für Kalandrierverfahren.
Nicht behandelt werden folgende Maschinen:
- Zweiwalzenkalander, die mit einem Extruder eine Einheit bilden (Roller head),
- Zwei- oder Dreiwalzen-Glättmaschinen und/oder Prägemaschinen (die keine Kalander sind), die
Extrudern in Folienverarbeitungsanlagen nachgeschaltet sind.
Diese Norm behandelt die in Abschnitt 4 aufgelisteten signifikanten Gefährdungen.
Nicht behandelt werden folgende Gefährdungen:
- Gefährdungen, die durch die zu verarbeitenden Materialien entstehen (siehe informativen Anhang C),
- Gefährdungen, die bei der Verarbeitung von explosionsfähigen Materialien oder von Materialien, die eine
explosible Atmosphäre erzeugen, entstehen,
- Brandgefahr durch Entzündung brennbarer Materialien durch Kontakt mit heißen Teilen des Kalanders
(z. B. im Fall von Öl-Leckage),
- Gefährdungen durch elektromagnetische Strahlung, Laserstrahlung oder ionisierende Strahlung,
- Gefährdungen, falls der Kalander in explosiblen Atmosphären installiert wird.
Diese Norm gilt für Maschinen, die nach dem Annahmedatum der Norm durch CEN hergestellt worden sind.