This European Standard specifies a method, based on EN ISO 8990 and EN ISO 12567-1, to measure the overall
thermal transmittance of a roller shutter box in a hot box. This includes all effects of geometrical and material
characteristics in a test specimen.
Edge effects occurring outside of the perimeter of the specimen are excluded. Furthermore, energy transfer due to
solar radiation is not taken into account, and air leakage is excluded.
The method is designed to provide both standardised tests which enable a fair comparison of different products to
be made, and specific tests on products for practical application purposes. The former includes window
standardised specimen sizes and applied test criteria.
The determination of the overall thermal transmittance is performed for conditions which will correspond to a similar
situation of the roller shutter box in practice.
Information on the design of the calibration transfer standard is given in EN ISO 12567-1.
Diese Norm legt ein Verfahren zur Messung des Wärmedurchgangskoeffizienten von Rollladenkästen mittels eines Heizkastens fest, das auf EN ISO 8990 basiert. Dies umfasst sämtliche Auswirkungen der geometrischen und stofflichen Kenngrößen in einem Probekörper. Randeinflüsse, die außerhalb des Umfangs des Probekörpers wirksam sind, werden ausgeschlossen. Weiterhin wird die Energieübertragung infolge Sonnenstrahlung nicht berücksichtigt, und Luftundichtheit ist ebenfalls nicht Gegenstand dieser Norm. Das Verfahren ist für zwei Anwendungen geeignet: Norm-Prüfungen, die einen Vergleich verschiedener Produkte ermöglichen, und Sonderprüfungen an Probekörpern in der jeweiligen praktischen Anwendung. Für die Norm-Prüfung sind genormte Probekörper-Masse und Prüfkriterien vorgeschrieben. Die Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten wird bei Bedingungen durchgeführt, die mit den Einsatzbedingungen des Rollladenkastens in der Praxis vergleichbar sind.