This European Standard deals only with the significant hazards of machines for surface cleaning and pre-treatment
(in the following called "cleaning machines") of industrial items using water based cleaning liquids in the mode of
suspension, solution or dispersion of compounds or substances in water applied by immersion and/or spraying in
one or more stages.
This European Standard applies in combination with EN 12921-1. Both parts together cover all significant
hazards relevant for cleaning machines for industrial items using liquids or vapours, when they are used as
intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). The specific requirements
specified in this standard take precedence over the respective requirements in EN 12921-1. This standard should
be applied together with EN 12921-3 in case of release of flammable vapours from water based cleaning liquids.
This European Standard applies together with EN 12921-3 and prEN 12921-4 in case of use of water based
cleaning liquids of which evaporating can lead to hazards caused by explosive atmospheres. Water based cleaning
liquids containing a quantity of halogenated solvents exceeding 2 % of the volume are considered hazardous with
respect to the creation of a potentially explosive atmosphere.
This European Standard does not apply to machinery and related equipment excluded from the scope of
EN 12921-1.
This European Standard does not apply to cleaning machines for industrial items using water based cleaning
liquids which are manufactured before the publication of this standard by CEN.
Dieses Dokument behandelt signifikante Gefährdungen von Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung
¿ im Folgenden Reinigungsanlagen genannt ¿ von industriellen Produkten, in denen wässrige
Reinigungsflüssigkeiten in Form von Suspensionen, Lösungen oder Dispersionen von Verbindungen oder
Substanzen in Wasser im Tauch- und/oder Sprühverfahren in einem oder mehreren Anlagenabschnitten
verwendet werden.
Diese Europäische Norm gilt in Verbindung mit EN 12921-1:2005. Zusammen decken beide Teile alle
signifikanten Gefährdungen für Reinigungsanlagen für industrielle Produkte, in denen Flüssigkeiten oder
Dampfphasen verwendet werden, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorgesehenen
Bedingungen, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die spezifischen Anforderungen in diesem Teil haben
Vorrang vor vergleichbaren Vorschriften in EN 12921-1:2005. Diese Norm sollte im Falle einer Freisetzung
von brennbaren Dämpfen aus der Reinigungsflüssigkeit in Verbindung mit EN 12921-3 angewendet werden.
Diese Europäische Norm gilt zusammen mit EN 12921-3 und EN 12921-4 bei Verwendung von
wässrigen Reinigungsflüssigkeiten, bei denen ein Verdampfen zu Gefährdungen durch explosionsfähige
Atmosphäre führen kann. Wässrige Reinigungsflüssigkeiten mit einem Anteil an halogenierten Lösemitteln
über 2% (flüssig oder dampfförmig) werden hinsichtlich der Bildung explosionsfähiger Atmosphäre als
Gefährdung angesehen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen und deren Ausrüstung, die durch den Anwendungsbereich
der EN 12921-1 ausgeschlossen sind.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Reinigungsanlagen von industriellen Produkten, in denen wässrige
Reinigungsflüssigkeiten verwendet werden, die vor Veröffentlichung dieser EN durch CEN hergestellt wurden.