1.1 Firing systems
This Part of this European Standard specifies requirements, for oil and gas firing systems of steam boilers and hot
water generators as defined in EN 12952-1.
These requirements also apply to firing systems of chemical recovery boilers (black liquor boilers) with the
additions and amendments specified in Annex A of this standard.
NOTE 1 This standard is not applicable to coil type boilers (flash boilers/small boilers) that use burners in accordance with
EN 12953-7 apply for single burner installations.
1.2 NOTE 2 This standard is not applicable to the storage of liquid fuels and to transfer
stations of long-distance gas pipelines. Fuels
This Part of this European Standard specifies requirements, which cover the use of liquid and gaseous fuels as
defined in this standard. Fuels deviating from standardized commercially available types may require additional or
alternative safety measures. For black liquor these safety measures are given in Annex A.
1.3 Operation
This Part of this European Standard specifies requirements for operational equipment in clauses 4 to 8 which apply
to steam boilers and hot water generators with permanent supervision by properly trained personnel familiar with
the special conditions of the firing system and the type of fuel being fired.
Für Dampfkesselanlagen mit Rohrkesseln, die ein Volumen von mehr als 2 Liter zur Erzeugung von Dampf und/oder Heißwasser aufweisen und mit einem Betriebsüberdruck von mehr als 0,5 bar und einer Temperatur von über 110 °C betrieben werden, sind die Anforderungen an die Feuerungsanlage für flüssige und gasförmige Brennstoffe enthalten. Weiters sind Anforderungen an die betriebliche Ausrüstung für Dampf- und Heisswassererzeuger festgelegt, die von Personen ständig oder nicht ständig beaufsichtigt werden.