This European Standard specifies the general requirements (such as charging pressure, filling factor etc.) for
filling single gas receptacles, manifolded gas cylinders (bundles) tubes and drums with single component
gases.
This standard excludes the specific requirements for filling acetylene cylinders, cryogenic gases are also
excluded.
For the requirements for filling with gas mixtures EN 13099 should be consulted.
This standard is primarily for industrial gases other than LPG but may also be applied for LPG. However for
dedicated LPG cylinders, EN 1439, Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas
(LPG) ¿ Procedure for checking before, during and after filling prepared by CEN/TC 286 ¿ Liquefied petroleum
gas equipment and accessories, should be consulted.
Für das Befüllen von einzelnen Gasflaschen oder miteinander verbundenen einzelnen Gasflaschen (Flaschenbündel) werden die allgemeinen Anforderungen festgelegt. Die Anforderungen beziehen sich auf den Fülldruck, den Füllfaktor u.dgl. für Gase, die nur aus einer Komponente bestehen. Neben den notwendigen Definitionen sind detaillierte Angaben für die einzelnen Gaszustände sowie Füllbedingungen für Gase, die nicht durch diese Norm abgedeckt sind, enthalten. In einer umfangreichen Tabelle sind die wichtigsten Gase, ihre chemischen Formeln, die kritischen Temperaturen, Prüffristen, Mindest-Prüfdrücke und Hinweise auf Druckentlastungseinrichtungen aufgelistet. Ein Anhang enthält die Gegenüberstellung der Gasenamen in den drei CEN-Sprachen. Ein weiterer Anhang enthält Anweisungen zur Ermittlung des Prüfdruckes für Gase, die nicht durch diese Europäische Norm erfaßt sind. Bedingungen für das Füllen mit Gasgemischen sind in EN 13099 beschrieben. Diese ÖNORM enthält die Europäische Berichtigung AC:2006, mit welcher der Unterabschnitt 6.2 eingefügt und der Text von 6.2.3 ersetzt wurde.