This Part of this European Standard specifies the inspection and testing of individual and serially produced
pressure vessels made of steels in accordance with EN 13445-2:2009 subject to predominantly non_cyclic
operation (i.e. vessels operating below 500 full equivalent pressure cycles).
Special provisions for cyclic operation are given in EN 13445-3:2009 and in Annex G of this Part.
Special provisions for vessels or vessel parts working in the creep range are given in Clause 5, Clause 6, Clause
10, Annex H and Annex I of this Part.
Dieser Teil 5 der EN 13445 legt die Inspektion und Prüfung von einzeln und in Serie gefertigten Druckbehältern aus Stählen nach EN 13445-2:2009 unter vorwiegend nicht dynamischer Belastung fest (d. h. Behälter mit einer äquivalenten Anzahl voller Druckzyklen im Betrieb unter 500). Besondere Anforderungen für den Betrieb unter zyklischer Belastung sind in EN 13445-3:2009 und Anhang G des vorliegenden Teils der Norm enthalten. Besondere Anforderungen für Druckbehälter oder Druckbehälterteile, die im Zeitstandbereich betrieben werden, sind in Abschnitt 5, Abschnitt 6, Abschnitt 10, Anhang H und Anhang I festgelegt.