This document applies to hydraulic dampers (excluding end mountings) used on rail vehicles. The
dampers covered in this standard include:
dampers that control the dynamic behaviour of vehicle:
suspension dampers, (e.g. primary vertical dampers, secondary vertical dampers and
secondary lateral dampers),
yaw dampers,
roll dampers,
inter-vehicle dampers,
dampers that control the dynamic behaviour of mechanical systems:
pantograph dampers,
etc.
All relevant terminology which is specific to the subject is defined in this document.
Diese Norm gilt für hydraulische Dämpfer (ausschließlich Lager), die in Schienenfahrzeugen verwendet werden. Dies schließt Stromabnehmerdämpfer und Dämpfer, die das dynamische Verhalten des Fahrzeugs steuern, ein. Die im Anwendungsbereich dieser Norm liegenden Dämpfer sind folgende: Federungsdämpfer, Drehdämpfer, Rolldämpfer, Dämpfer zwischen Fahrzeugen und Stromabnehmerdämpfer. Alle wichtigen Begriffe zum Thema sind in dieser Norm definiert; darüber hinaus sind Produktspezifikation, Prüfung und Qualitätskontrolle festgelegt.