This standard specifies the equations to be used in a simulation method for calculating the non steady transfer
of heat and moisture through building structures.
It also provides a benchmark example intended to be used for validating a simulation method claiming
conformity with this standard, together with the allowed tolerances.
The equations in this standard take account of the following storage and one-dimensional transport
phenomena:
heat storage in dry building materials and absorbed water;
heat transport by moisture-dependent thermal conduction;
latent heat transfer by vapour diffusion;
moisture storage by vapour sorption and capillary forces;
moisture transport by vapour diffusion;
moisture transport by liquid transport (surface diffusion and capillary flow).
The equations described in this standard account for the following climatic variables:
internal and external temperature;
internal and external humidity;
solar and longwave radiation;
precipitation (normal and driving rain);
wind speed and direction.
The hygrothermal equations described in this standard shall not be applied in cases where:
convection takes place through holes and cracks;
two-dimensional effects play an important part (e.g. rising damp, conditions around thermal bridges,
effect of gravitational forces);
hydraulic, osmotic, electrophoretic forces are present;
daily mean temperatures in the component exceed 50 °C.
Diese Norm legt ein Verfahren zur Berechnung der instationären Wärme- und Feuchteübertragung innerhalb von Bauwerken fest. Die erforderlichen Gleichungen werden definiert, und es wird ein Vergleichsfall als Beispiel gegeben. Die in dieser Norm behandelten Modelle der wärme- und feuchtetechnischen Simulation berücksichtigen folgende mit Speicherung und eindimensionalem Transport zusammenhängende Erscheinungen: Wärmespeicherung in trockenen Baustoffen und absorbiertem Wasser; Wärmetransport durch feuchteabhängige Wärmeleitung; Wärmeübertragung durch Dampfdiffusion und Luftkonvektion, einschließlich Phasenänderungen; Feuchtespeicherung durch Dampfabsorption und Kapillarkräfte; Feuchtetransport durch Dampfdiffusion und Luftkonvektion; Feuchtetransport mittels Flüssigkeit (Oberflächendiffusion und Kapillarstrom).