This European Standard specifies a method for the determination of the gross calorific value of sludge at constant volume and at the reference temperature 25 °C in a bomb calorimeter calibrated by combustion of certified benzoic acid. The result obtained is the gross calorific value of the sample at constant volume with both the water of the combustion products and the moisture of the sludge as liquid water. In practice, sludges are burned at constant (atmospheric) pressure and the water is not condensed but is removed as vapour with the flue gases. Under these conditions, the operative heat of combustion to be used is the net calorific value of the fuel at constant pressure. In this European Standard the net calorific value at constant volume is described as it requires less additional determinations. This method is applicable to all kinds of sludges.
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Brennwertes für Schlamm bei konstantem Volumen und bei einer Referenztemperatur von 25 °C in einem Bombenkalorimeter fest, das durch die Verbrennung zertifizierter Benzoesäure kalibriert wurde. Das Prüfergebnis ist der Brennwert der Analysenprobe bei konstantem Volumen, bei dem sowohl das Wasser in den Verbrennungsprodukten als auch das im Schlamm enthaltene Wasser in flüssigem Zustand vorliegen. In der Praxis wird Schlamm bei konstantem (atmosphärischem) Druck verbrannt, wobei das Wasser nicht kondensiert, sondern als Wasserdampf zusammen mit den Abgasen abgeführt wird. Unter diesen Bedingungen ist die zu berücksichtigende effektive Verbrennungswärme der Heizwert des Brennstoffs bei konstantem Druck. In dieser Norm wird der Heizwert bei konstantem Volumen beschrieben, da er einfacher zu bestimmen ist. Das beschriebene Verfahren ist auf alle Schlammarten anwendbar.