This European Standard specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of hand-held combustion engine powered and back-pack combustion engine powered, garden vacuums and garden blower/vacuums with or without shredding means and garden blowers, designed for one operator only. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
Throughout this European Standard the term 'machine' is used to mean all the types of garden blowers and vacuums covered by it.
This European Standard deals, with all hazards, hazardous situations and events relevant to these machines when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer, except for:
- vibration of backpack machines;
- structural integrity for blowers and blower vacuums;
- strength for harnesses and back-pack supports.
This European Standard is not applicable to:
- walk-behind, hand-guided (support-wheeled) and ride-on machines;
- mains driven and battery powered blowers and vacuums of combinations thereof;
This European Standard is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN.
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für die Gestaltung und Konstruktion von handgehaltenen mit Verbrennungsmotor getriebenen und rückentragbaren mit Verbrennungsmotor getriebenen Garten-Sauggeräten und Garten-Blas-/Sauggeräten mit oder ohne Zerkleinerungseinrichtung und Garten-Blasgeräten, die für den Einsatz eines Benutzers vorgesehen sind, fest. Außerdem gibt sie Informationen über sicheres Arbeiten (einschließlich Restrisiken), die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
In dieser gesamten Europäischen Norm wird der Begriff "Maschine" verwendet, wenn alle von ihr abgedeckten Gartenblas- und -sauggeräte gemeint sind.
Diese Europäische Norm behandelt alle Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse für diese Maschinen, sofern sie unter dem vorgegebenen Zweck und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen eingesetzt werden, ausgenommen sind:
- Schwingungen für rückentragbare Maschinen;
- Gehäusefestigkeit für Blas- und Blas-/Sauggeräte;
- Dauerhaftigkeit für Tragegurte und rückentragbare Halterungen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- handgeführte, handgehaltene (mit Rädern unterstützt) und Aufsitzmaschinen;
- netz- und batteriebetriebene Blas-/Sauggerätekombinationen;
Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.