This document provides basic requirements for hydraulic part-turn valve actuators, both double acting and
single acting, used for on-off and modulating control duties. It includes guidelines, recommendations and
methods for enclosure and corrosion protection, control and testing.
It does not apply, to hydraulic actuators that are integral parts of control valves or to electro-hydraulic
actuators.
Other requirements or conditions of use different from those indicated in this document should be subject to
negotiations between the purchaser and the manufacturer/supplier prior to order.
The terms and definitions applicable to this European Standard are given in EN 15714-1.
Dieses Dokument enthält Grundanforderungen an sowohl doppelt als auch einfach wirkende hydraulische
Schwenkantriebe für Armaturen für An-Aus- und Modulations-Regelfunktionen. Es enthält Leitlinien,
Empfehlungen sowie Verfahren für Gehäuse- und Korrosionsschutz, Kontrollen und Prüfungen.
Es gilt nicht für hydraulische Stellantriebe, die fester Bestandteil von Regelventilen sind, oder für elektrischhydraulische
Stellantriebe.
Andere Anforderungen oder Anwendungsbedingungen als die in diesem Dokument angegebenen sollten vor
Auftragserteilung zwischen Käufer und Hersteller/Lieferant vereinbart werden.
Die für die Anwendung dieser Europäischen Norm geltenden Begriffe sind in EN 15714-1 angegeben.