This European Standard gives guidelines for ventilation management in order to improve the preservation conditions of cultural heritage buildings and their collections. At the same time, it is aimed to create an indoor environment for a sustainable use of these buildings and their collections. This standard is a complement to existing general standards for ventilation that are focused on human comfort.
This European Standard is the second part of a standard on indoor climate in cultural heritage buildings, i.e. EN 15759-1:2011. It should be used together with the first part when considering selection of heating strategies and heating systems for cultural heritage buildings, or buildings housing collections. It may be also used when considering other issues, e.g. assessment of buildings, interiors and contents, or improvements for the energy performance.
This European Standard deals with indoor climate conditions, ventilation strategies and generic technical solutions for their implementation but not with the technical equipment itself.
Diese Europäische Norm enthält Richtlinien für die Lüftungsregelung, um die Erhaltungsbedingungen von Gebäuden des kulturellen Erbes und ihren Sammlungen zu verbessern. Gleichzeitig zielt sie darauf ab, ein Raumklima zu schaffen, das eine nachhaltige Nutzung dieser Gebäude und ihrer Sammlungen ermöglicht. Diese Norm ist eine Ergänzung bestehender allgemeiner Normen zur Lüftung, die den Schwerpunkt auf die Behaglichkeit für Menschen legen.
Diese Europäische Norm ist der zweite Teil einer Norm über Raumklima in Gebäuden des kulturellen Erbes, d. h. EN 15759-1:2011. Sie sollte zusammen mit dem ersten Teil bei der Wahl von Beheizungsarten und Heizungssystemen für Gebäude des kulturellen Erbes, oder von Gebäuden, die Sammlungen beherbergen, angewendet werden. Sie kann außerdem bei anderen Themen angewendet werden, z. B. bei der Bewertung von Gebäuden, Innenräumen und der Ausstattung, oder Verbesserungen der energiebezogenen Leistung.
Die Europäische Norm befasst sich mit dem Raumklima, mit Lüftungsstrategien und allgemeinen technischen Lösungen für deren Umsetzung, aber nicht mit den technischen Anlagen und Geräten selbst.