This European Standard provides guidelines for a condition survey of built cultural heritage. It states how the
condition of the built cultural heritage should be assessed, documented, recorded and reported on.
It encompasses evaluation of the condition of a building or other structure mainly by visual observation,
together - when necessary - with simple measurements. The relevant data and documentation on the built
cultural heritage should be collected and included in the report.
This European Standard can be applied to all built cultural heritage such as buildings, ruins, bridges and other
standing structures. Built cultural heritage comprises both protected and non-protected significant buildings
and structures. Archaeological sites and cultural landscapes are not dealt with in this standard.
This European Standard may be applied in order to:
a) identify maintenance measures and the need for further investigation and diagnostics of damage;
b) define procurement needs and the requirement for detailed specification;
c) provide a unified method to obtain comparative data, when carrying out a condition survey for a group of
buildings or a region.
Diese Europäische Norm legt Leitlinien für die Zustandserhebung bei gebautem kulturellen Erbe fest. Sie
beschreibt, wie der Zustand des gebauten kulturellen Erbes bewertet, dokumentiert, aufgezeichnet und wie
darüber berichtet werden sollte.
Sie umfasst die Bewertung des Zustands eines Gebäudes oder anderen Bauwerks durch visuelle
Beobachtungen, zusammen mit, wenn erforderlich, einfachen Messungen. Maßgebliche Daten und
Dokumentationen über das gebaute Kulturerbe sollten gesammelt und im Bericht eingebunden werden.
Diese Europäische Norm kann auf alle Objekte des gebauten kulturellen Erbes angewendet werden, wie
Gebäude, Ruinen, Natursteinmauern, Brücken und andere stehende Konstruktionen. Das gebaute kulturelle
Erbe umfasst sowohl geschützte als auch ungeschützte bedeutende Gebäude und Bauwerke. Archäologische
Grabungsstätten und Kulturlandschaften werden in dieser Norm nicht behandelt.
Diese Norm kann angewendet werden auf:
a) die Identifizierung von Instandhaltungsmaßnahmen und die Notwendigkeit weiterer Untersuchungen und
Schadensdiagnosen;
b) die Festlegung von Auftragsnotwendigkeiten und die Voraussetzung für detaillierte Vorgaben;
c) die Bereitstellung einer einheitlichen Methode, um Vergleichsdaten zu gewinnen, wenn
Zustandserhebungen für eine Gruppe von Gebäuden oder eine Region ausgeführt werden.