This European Standard specifies all significant hazards, hazardous situation and events as listed in Clause 4,
relevant to stationary and displaceable manual horizontal cutting cross-cut circular sawing machines with one
saw unit (manual radial arm saws), hereinafter referred to as ´´machines´´, designed to cut solid wood,
chipboard, fibreboard, plywood and also these materials if they are covered with plastic edging and/or plastic
laminates, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including
reasonably foreseeable misuse.
The requirements of this document apply to all machines whatever their method of control
e.g. electromechanical and/or electronic.
This document does not apply to:
a) machines set up on a bench or a table similar to a bench, which are intended to carry out work in a
stationary position, capable of being lifted by one person by hand; the bench can also be an integrated
part of the machine if it consists of hinged legs which can be extended down;
b) machines fitted with hydraulically powered machine actuators;
c) machines fitted with powered work-piece positioning;
d) machines fitted with the facility for either ripping, milling (including trenching and grooving), sanding
and/or drilling;
e) machines equipped with more than one saw spindle speed;
f) machines with integrated feed.
This document is not applicable to manual horizontal cutting cross-cut circular sawing machines with one saw
unit (manual radial arm saws) which are manufactured before the date of its publication as EN.
Diese Europäische Norm behandelt alle im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen,
Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf stationäre und verschiebbare handbetätigte
waagerecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (handbetätigte Radialsägen)
zutreffen - im Folgenden als ´´Maschinen´´ bezeichnet -, die konstruiert sind zum Schneiden von Massivholz,
Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz sowie diesen Werkstoffen, wenn sie mit Kunststoffkanten versehen sind
und/oder Beschichtungen aus Kunststoff haben, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den
vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarer
Fehlanwendung verwendet werden.
Die Anforderungen in diesem Dokument gelten für alle Maschinen unabhängig von der Art ihrer Steuerung
z. B. elektromechanisch und/oder elektronisch.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Maschinen, die auf einem Gestell oder auf einen Tisch, der einem Gestell ähnlich ist, aufgesetzt sind und
die vorgesehen sind, während des Betriebs stationär verwendet zu werden, und die von einer Person von
Hand angehoben werden können; das Gestell kann auch ein fester Teil der Maschine sein, wenn es aus
scharnierbefestigten Füßen besteht, die heruntergeklappt werden können;
b) Maschinen, die mit hydraulischen Maschinenantrieben ausgerüstet sind;
c) Maschinen, die mit kraftbetriebener Werkstückpositionierung ausgerüstet sind;
d) Maschinen, die entweder zum Längsschneiden, Fräsen (einschließlich Fälzen und Nuten), Schleifen
und/oder Bohren vorgesehen sind;
e) Maschinen, die mit mehr als einer Sägespindeldrehzahl ausgerüstet sind.
f) Maschinen mit mechanischem Vorschub.
Dieses Dokument gilt nicht für handbetätigte waagerecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit
einem Sägeaggregat (handbetätigte Radialsägen), die vor seiner Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.