This European Standard covers the functional recommendations for design, construction, testing, commissioning, operation, maintenance and abandonment of underground gas storage (UGS) facilities in mined rock caverns up to and including the wellhead.
This European Standard does not cover the technology of lined rock.
NOTE 1 Even if not covered in this standard, the lined rock is an available technology.
This European Standard specifies practices which are safe and environmentally acceptable.
For necessary surface facilities for underground gas storage, EN 1918-5 applies.
In this context, "gas" is any hydrocarbon fuel:
- which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C and under a pressure of 0,1 MPa (this includes natural gas, compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG). The stored product is also named fluid);
- which meets specific quality requirements in order to maintain underground storage integrity, performance, environmental compatibility and fulfils contractual requirements.
This European Standard specifies common basic principles for underground gas storage facilities. Users of this European Standard should be aware that more detailed standards and/or codes of practice exist. A non-exhaustive list of relevant standards can be found in Annex A.
This European Standard is intended to be applied in association with these national standards and/or codes of practice and does not replace them.
In the event of conflicts in terms of more restrictive requirements in the national legislation/regulation with the requirements of this European Standard, the national legislation/regulation takes precedence as illustrated in CEN/TR 13737 (all parts).
Diese Europäische Norm legt die funktionalen Empfehlungen für Planung, Errichtung, Prüfung,Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung und Stilllegung von Untertagegasspeicheranlagen in bergmännischhergestellten Felskavernen bis einschließlich des Bohrlochkopfes fest.
Diese Europäische Norm gilt nicht für ausgekleidete Felskavernen (en: lined rock).
ANMERKUNG 1 Obgleich in dieser Norm nicht behandelt, ist die Auskleidung von Felskavernen eine mögliche Technik.
Diese Europäische Norm legt sichere und umweltverträgliche Verfahrensweisen fest.
Für erforderliche Übertageanlagen für einen Untertagegasspeicher gilt EN 1918-5.
In diesem Zusammenhang ist "Gas" jeder Brennstoff auf Kohlenwasserstoffbasis, der:
- sich bei einer Temperatur von 15 °C und unter einem Druck von 0,1 MPa in gasförmigem Zustandbefindet (dazu gehören Erdgas, komprimiertes Erdgas (en: compressed natural gas, CNG) und Flüssiggas (en: liquefied petroleum gas, LPG). Das gespeicherte Produkt wird auch als Medium bezeichnet);
- bestimmte Qualitätsanforderungen erfüllt, um die Integrität des Untertagespeichers, die Leistung unddie Umweltverträglichkeit aufrechtzuerhalten, und die vertraglichen Anforderungen erfüllt.
Die vorliegende Europäische Norm legt allgemeine Grundsätze für Untertagegasspeicheranlagen fest. DieAnwender dieser Europäischen Norm sollten sich bewusst sein, dass detailliertere Normen und/oderTechnische Regeln existieren. Eine Liste einschlägiger Normen, die allerdings nicht abschließend ist, findetsich in Anhang A.
Es ist vorgesehen, dass diese Europäische Norm in Verbindung mit nationalen Normen und/oder Technischen Regeln angewendet wird. Sie ersetzt diese nicht.
Beim Auftreten von Widersprüchen aufgrund restriktiverer Anforderungen in nationalen Gesetzen/Vorschriften als in der vorliegenden Europäischen Norm gefordert haben nationale Gesetze/VorschriftenVorrang, wie in CEN/TR 13737 (alle Teile) dargestellt.