This part of the standard specifies requirements for construction, design, performance, marking and user
information for ear-muffs fitted to an industrial helmet which complies with EN 397.
In particular, it specifies the sound attenuation of the helmet mounted ear-muffs, measured in accordance with EN
24869-1.
Because one model of ear-muffs designed to be attached to an industrial safety helmet can be fitted to a number of
helmet models and sizes, this part of the standard sets out a series of physical and acoustic requirements for the
ear-muffs when fitted to the specified model(s) or size(s) of helmet.
All requirements apply to the ear-muffs fitted to one of the specified models or sizes of helmet (the basic
combination), and an abbreviated set of requirements apply to the same model of ear-muffs when fitted to the other
specified models or sizes of helmet (the supplementary combinations).
Information on the range models of helmet tested with the ear-muffs, and for which the combination satisfied this
standard, is required to be made available.
Ergonomic aspects are addressed by taking into account, within the requirements, the interaction between the
wearer, the device and where possible the working environment in which the device is likely to be used (see Annex
ZA and EN 458).
Dieser Teil der Norm legt Anforderungen hinsichtlich Konstruktion, Gestaltung, Leistung, Kennzeichnung und
Benutzerinformationen für Kapselgehörschützer zur Befestigung an Industrieschutzhelmen fest.
Im Besonderen legt sie die durch die Helm-Kapselgehörschützer-Kombination geleistete Schalldämmung fest,
gemessen nach EN 24869-1.
Weil ein Modell von Kapselgehörschützern zur Befestigung an Industrieschutzhelmen an mehreren Helmtypen und
-größen angebracht werden kann, legt dieser Teil der Norm eine Reihe von physikalischen und akustischen
Anforderungen fest, die zu erfüllen sind, wenn die Kapselgehörschützer am Helm eines/einer oder mehrerer
festgelegten Modells (Modelle) oder Größe(n) angebracht sind.
Sämtliche Anforderungen gelten für Kapselgehörschützer, die an einem der festgelegten Modelle oder einer
festgelegten Größe eines Helmes befestigt sind (die Basiskombination), und eine verkürzte Reihe von
Anforderungen gilt für das gleiche Modell eines Kapselgehörschützers, wenn er an einem anderen festgelegten
Modell oder einer anderen festgelegten Größe befestigt ist (die Zusatzkombinationen).
Es müssen Angaben über den Bereich von Helmmodellen, die mit den Kapselgehörschützern geprüft wurden, und
für welche diese Kombination die Anforderungen der vorliegenden Norm erfüllt, bereitgestellt werden können.
Ergonomische Aspekte werden innerhalb der Anforderungen durch die Einbeziehung der Wechselwirkung
zwischen dem Gehörschutzträger, dem Gerät und, wo möglich, dem Arbeitsumfeld in dem das Gerät
wahrscheinlich benutzt wird berücksichtigt (siehe Anhang ZA und EN 458).