This European Standard specifies a calculation method to determine the thermal transmittance of glazing with
flat and parallel surfaces.
This European Standard applies to uncoated glass (including glass with structured surfaces, e.g. patterned
glass), coated glass and materials not transparent in the far infrared which is the case for soda lime glass
products, borosilicate glass and glass ceramic. It applies also to multiple glazing comprising such glasses
and/or materials. It does not apply to multiple glazing which include in the gas space sheets or foils that are far
infrared transparent. The procedure specified in this European Standard determines the U value (thermal
transmittance) in the central area of glazing.
The edge effects due to the thermal bridge through the spacer of a sealed glazing unit or through the window
frame are not included. Furthermore, energy transfer due to solar radiation is not taken into account. The
effects of Georgian and other bars are excluded from the scope of this European Standard.
Diese Europäische Norm enthält ein Berechnungsverfahren zur Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten
von Verglasungen mit ebenen und parallelen Oberflächen.
Die vorliegenden Europäische Norm gilt für unbeschichtetes Glas (einschließlich Glas mit strukturierter
Oberfläche, z. B. Ornamentglas), beschichtetes Glas und für Materialien, die im fernen Infrarotbereich
undurchlässig sind, z. B. Produkte aus Kalknatronglas, Borosilicatglas und Glaskeramik. Sie gilt ebenfalls für
Mehrfachverglasungen aus derartigen Gläsern und/oder Materialien. Für Mehrfachverglasungen mit
Schichten oder Folien im Gaszwischenraum, die im fernen Infrarotbereich durchlässig sind, gilt diese Norm
nicht. Mit dem in dieser Europäischen Norm festgelegten Verfahren wird der U-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient)
im mittleren Bereich einer Verglasung bestimmt.
Die Randwirkungen infolge der Wärmebrücke durch den Abstandhalter einer hermetisch abgeschlossenen
Verglasung oder durch den Fensterrahmen sind nicht berücksichtigt. Die Wärmeübertragung durch
Sonneneinstrahlung wurde ebenfalls nicht berücksichtigt. Die von Sprossen und anderen Leisten/Riegeln
ausgehenden Einwirkungen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm.