This European Standard specifies a measurement method to determine the thermal transmittance of glazing
with flat and parallel surfaces. Structured surfaces, e.g. patterned glass, can be considered to be flat.
This European Standard applies to multiple glazing with outer panes which are not transparent to far infrared
radiation, which is the case for soda lime silicate glass products, borosilicate glass and glass ceramics.
Internal elements may be far infrared transparent.
The procedure specified in this European Standard determines the U value1) (thermal transmittance) in the
central area of glazing. The edge effects, due to the thermal bridge through the spacer of an insulating glass
unit or through the window frame are not included. Furthermore energy transfer due to solar radiation is not
taken into account.
The procedure specified in this European Standard should generally only be considered when the calculation
method detailed in EN 673 is inappropriate or unsuitable.
The document for the calculation of the overall U value of windows, doors and shutters (see [3]) gives
normative reference to the U value evaluated for the glazing components according to this standard.
A vertical position of the glazing is specified.
Diese Europäische Norm legt ein Messverfahren fest, das zur Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten
von hermetisch abgeschlossenen Verglasungen mit ebenen und parallelen Oberflächen dient.
Strukturierte Oberflächen, z. B. Ornamentglas, dürfen als eben angesehen werden.
Diese Europäische Norm gilt für Mehrfachverglasungen mit äußeren Scheiben, die für Strahlung im fernen
Infrarotbereich undurchlässig sind, was bei Produkten aus Natron-Kalk-Glas, Borosilicatglas und Glaskeramik
der Fall ist. Die inneren Elemente dürfen jedoch für Strahlung im fernen Infrarotbereich durchlässig sein.
Das in dieser Europäischen Norm festgelegte Verfahren dient der Bestimmung des U-Wertes1) (Wärmedurchgangskoeffizient)
im mittleren Bereich der Verglasung. Die Randwirkungen infolge der Wärmebrücke durch
den Abstandshalter einer Isolierglaseinheit oder durch den Fensterrahmen sind nicht berücksichtigt. Die
Wärmeübertragung durch Sonneneinstrahlung wurde ebenfalls nicht berücksichtigt.
Das in dieser Europäischen Norm festgelegte Verfahren sollte im Allgemeinen nur dann angewendet werden,
wenn das in EN 673 ausführlich beschriebene Berechnungsverfahren ungeeignet ist.
Das Dokument für die Berechnung des Gesamt-U-Werts von Fenstern, Türen und Abschlüssen (siehe [3])
enthält eine normative Verweisung auf den nach dieser Norm berechneten U-Wert für die Verglasungselemente. Es ist eine senkrechte Lage der Verglasung vorgeschrieben.