This International Standard specifies a screening method for the evaluation of the biodegradability of organic compounds at a given concentration by anaerobic microorganisms. The conditions described in this test do not necessarily correspond to the optimal conditions allowing the maximum value of biodegradation to occur, since a dilute sludge is used with a relatively high concentration of test chemical. The test allows exposure of sludge to the chemical for a period of up to 60 d, which is langer than the normal sludge retention time (25 d to 30 d) in anaerobic digesters, though digesters at industrial sites can have much longer retention times.
The method applies to organic compounds with a known carbon content and which are soluble in water; poorly soluble in water, provided that a method of exact dosing is applicable; not inhibitory to the test microorganisms at the concentration chosen for the test; inhibitory effects can be determined in separate tests or by an additional inhibition assay.
For volatile substances a case by case decision is necessary. Some can be tested if handled with special care, for example no release of gas during the test.
Diese ÖNORM beschreibt ein Screeningverfahren zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit organischer Verbindungen einer vorgegebenen Konzentration durch anaerobe Mikroorganismen. Die in diesem Testverfahren beschriebenen Bedingungen entsprechen nicht notwendigerweise den optimalen Bedingungen, unter denen der maximale Abbaugrad erreicht wird, da ein verdünnter Schlamm in Verbindung mit einer relativ hohen Prüfsubstanzkonzentration eingesetzt wird. Das Testverfahren ermöglicht eine Inkubationszeit des Schlammes bis zu 60 Tagen in Gegenwart der Prüfsubstanz. Die Testdauer ist folglich länger als das übliche Schlammalter in anaeroben Faultürmen (25 bis 30 Tage); es gibt aber industrielle Faultürme, die mit Schlamm wesentlich höheren Alters betrieben werden. Das Verfahren ist zur Prüfung organischer Verbindungen mit bekanntem Kohlenstoffanteil geeignet, soferne sie unter den Testbedingungen wasserlöslich sind oder - falls sie wasserunlöslich sind - mit einem geeigneten Verfahren dosiert werden können, und bei der gewählten Testkonzentration nicht hemmend gegenüber den Mikroorganismen sind.