This part of ISO 14505 provides guidelines for the assessment of the thermal conditions inside a vehicle
compartment. It can also be applied to other confined spaces with asymmetric climatic conditions. It is
primarily intended for assessment of thermal conditions, when deviations from thermal neutrality are relatively
small. Appropriate methodology as given in this part of ISO 14505 can be chosen for inclusion in specific
performance standards for testing of HVAC-systems for vehicles and similar confined spaces.
Dieser Teil von ISO 14505 enthält Leitlinien für die Beurteilung der thermischen Bedingungen in einem
Fahrzeug. Er kann auch für andere geschlossene Räume mit asymmetrischen Klimabedingungen
angewendet werden. Er ist in erster Linie für die Beurteilung der thermischen Bedingungen vorgesehen, wenn
die Abweichungen von der thermischen Neutralität relativ klein sind. Eine geeignete Methodologie, wie sie in
diesem Teil von ISO 14505 angegeben ist, kann ausgewählt werden, um in speziellen Anforderungsnormen
zur Prüfung von HVAC-Anlagen für Fahrzeuge und ähnliche geschlossene Räume berücksichtigt zu werden.