This part of ISO 17491 specifies methods for determining the resistance of chemical protective clothing to
penetration by sprays of liquid chemicals at two different levels of intensity:
a) Method A: low-level spray test. This is applicable to clothing that covers the full body surface and is
intended to be worn when there is a potential risk of exposure to small quantities of spray or accidental
low-volume splashes of a liquid chemical.
b) Method B: high-level spray test. This is applicable to clothing with spray-tight connections between
different parts of the clothing and, if applicable, between the clothing and other items of personal
protective equipment, which covers the full body surface and which is intended to be worn when there is a
risk of exposure to sprayed particles of liquid.
This part of ISO 17491 does not address chemical permeation resistance of the materials from which the
chemical protective clothing is made.
Dieser Teil der ISO 17491 legt Verfahren zur Bestimmung der Beständigkeit von Chemikalienschutzkleidung
gegen das Durchdringen von Sprays aus flüssigen Chemikalien in zwei verschiedenen Intensitätsstufen fest:
a) Verfahren A ¿ Spray-Test mit geringer Intensität: der Spray-Test mit geringer Intensität gilt für Kleidung,
die die gesamte Körperoberfläche bedeckt und für das Tragen unter Bedingungen vorgesehen ist, bei
denen das Risiko besteht, geringen Mengen eines Sprays oder zufälligen Spritzern mit geringem
Volumen einer flüssigen Chemikalie ausgesetzt zu sein.
b) Verfahren B ¿ Spray-Test mit hoher Intensität: der Spray-Test mit hoher Intensität gilt für Kleidung mit
spraydichten Verbindungen zwischen verschiedenen Teilen der Kleidung und, sofern zutreffend,
zwischen der Kleidung und anderen Gegenständen persönlicher Schutzausrüstung, die die gesamte
Körperfläche bedeckt und für das Tragen unter Bedingungen vorgesehen ist, bei denen das Risiko
besteht, flüssigen Spray-Partikeln ausgesetzt zu sein.
Dieser Teil der ISO 17491 gilt nicht für die Beständigkeit gegen Permeation von Chemikalien durch
Materialien, aus denen die Chemikalienschutzkleidung hergestellt ist.