This part of ISO 4263 specifies a method for the determination of the ageing behaviour of rust- and oxidationinhibited
mineral oils having a density less than that of water, used as turbine oils (categories TSA, TGA, TSE,
TGE of ISO 6743-5, see [4] in the Bibliography), hydraulic oils (categories HL, HM, HR, HV, HG of
ISO 6743-4, see [3] in the Bibliography), and circulating oils (category CKB of ISO 6743-6, see [5] in the
Bibliography). Oils containing synthetic components can be tested by this procedure, but no precision
statement is available yet for such fluids.
NOTE 1 For the purposes of this part of ISO 4263, the term "% (m/m)" is used to represent the mass fraction of a
material.
NOTE 2 Other signs of oil deterioration, such as the formation of insoluble sludge, catalyst coil corrosion or decrease in
pH value, may occur, which indicate oxidation of the oil, but are not reflected in the calculated oxidation lifetime. The
correlation of these occurrences with field service is under investigation.
This test method is widely used in specifications and is considered of value in comparing the oxidation stability
of oils that are prone to contamination with water. However, because of the large number of individual fieldservice
applications, the correlation between the results of this test and actual service performance can vary
markedly, and is best judged on experience.
The precision of this part of ISO 4263 for oxidation life was only determined on inhibited turbine oils, and
applies to oxidation lives of 700 h to 3 900 h.
ÖNORM EN ISO 4263-1 legt ein Verfahren fest zur Bestimmung des Alterungsverhaltens von Mineralölen, die als Turbinenöl (Kategorien TSA, TGA, TSE, TGE nach ISO 6743-5), als Druckflüssigkeit (Kategorien HL, HM, HR, HV, HG nach ISO 6743-4) oder als Umlauföl (Kategorie CKB nach ISO 6743-6) eingesetzt werden, Wirkstoffe zur Erhöhung der Alterungsbeständigkeit und des Korrosionsschutzes enthalten und deren Dichte niedriger ist als die von Wasser. Öle, die synthetische Bestandteile enthalten, können ebenfalls mit diesem Prüfverfahren untersucht werden, allerdings liegen für solche Flüssigkeiten keine Präzisionsangaben vor. Dieses Prüfverfahren ist in Spezifikationen weit verbreitet. Die dabei ermittelten Ergebnisse werden zum Vergleich der Oxidationsstabilität von mit Wasser verunreinigten Ölen herangezogen. Wegen der großen Anzahl individueller Anwendungen in der Praxis kann eine Übereinstimmung der nach diesem Prüfverfahren erhaltenen Ergebnisse mit der aktuellen Leistungsfähigkeit des Öles stark variieren und sich erst im Betriebseinsatz herausstellen. Die Präzision von ÖNORM EN ISO 4263-1 wurde nur mit wirkstoffhaltigen Turbinenölen bestimmt und gilt für eine Oxidationsstabilität im Bereich von 700 h bis 3 900 h.