This document specifies the processing of surface preparation for thermal spraying. Important principles indicated in this European Standard are intended to be taken into consideration when surfaces of metallic parts are to be prepared for thermal spraying. This document applies for production of new parts as well as for the repair of worn parts.
This document does not apply for thermal spraying in the case of protection against atmospheric corrosion by coatings of zinc and/or aluminium and their alloys, for which EN ISO 2063-1:2017 and EN ISO 2063-2:2017 apply.
Dieses Dokument legt die Vorgehensweise zur Vorbereitung von Oberflächen zum thermischen Spritzen fest. Es ist vorgesehen, dass die in dieser Europäischen Norm angegebenen wichtigen Grundsätze beim Vorbereiten von Oberflächen metallischer Bauteile zum thermischen Spritzen berücksichtigt werden. Dieses Dokument gilt sowohl für die Neufertigung als auch für das Instandsetzen verschlissener Teile.
Dieses Dokument gilt nicht für das thermische Spritzen zum Schutz gegen atmosphärische Korrosion durch Schichten aus Zink und/oder Aluminium und deren Legierungen, dafür gelten EN ISO 2063-1:2017 und EN ISO 2063-2:2017.