This document provides additional terms and definitions to those written in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) or the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing as Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
This document forms part of series of documents prepared by CEN/TC 296 regarding the transport of dangerous goods. The series supports the proper application of the ADR and RID.
This document is applicable to tanks used for the transport of dangerous goods.
This document does not apply to carriage in bulk of dangerous goods.
For convenience, Annex A (informative) repeats some horizontal definitions taken from ADR 2017 chapter 1.2, and Annex B (informative) repeats some definitions from ADR 2017 chapter 6.7, specific to portable tanks.
Annexes C, D and E (informative) provide alphabetical trilingual indexes of terms in English, French and German where the key is English, French and German respectively.
Annex F (normative) is a schematic diagram of tank openings and closures according to the tank code.
Dieses Dokument stellt zusätzliche Begriffe zur Verfügung, als Ergänzung zu den im Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR, en: European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) oder der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID, en: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail), erschienen als Anhang C zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF, en: Convention concerning International Carriage by Rail), angegebenen.
Dieses Dokument ist Teil der Reihe von Dokumenten, die vom CEN/TC 296 für die Beförderung gefährlicher Güter erarbeitet wird. Diese Reihe unterstützt die ordnungsgemäße Anwendung von ADR und RID.
Dieses Dokument gilt für Tanks, die für die Beförderung gefährlicher Güter verwendet werden.
Dieses Dokument gilt nicht für die Beförderung gefährlicher Güter in loser Schüttung.
Zur Vereinfachung der Anwendung werden im informativen Anhang A einige horizontale, aus dem ADR, Ausgabe 2017, Kapitel 1.2, entnommene Begriffsbestimmungen wiedergegeben; ebenso werden im informativen Anhang B einige besondere Begriffsbestimmungen zu ortbeweglichen Tanks aus dem ADR, Ausgabe 2017, Kapitel 6.7, wiedergegeben.
Die informativen Anhänge C, D und E stellen alphabetische dreisprachige Verzeichnisse der Benennungen in Englisch, Französisch und Deutsch zur Verfügung, wobei die Sortierung den englischen, französischen bzw. deutschen Benennungen folgt.
Der normative Anhang F enthält schematische Darstellungen von Tanköffnungen und -verschlüssen entsprechend der Tankcodierung.