This European Standard is applicable to empty-loaded changeover devices designed to automatically sense
when the load of a railway vehicle reaches a defined value (changeover mass), which represents the point at
which the vehicle is classed as "loaded" and thereby requires the brake force to be adjusted accordingly to
achieve the required brake performance. This European Standard also covers manually operated emptyloaded
changeover devices and the associated changeover plates.
This European Standard specifies the requirements for the design, dimensions, manufacture and testing of
empty-loaded changeover devices.
Diese Europäische Norm gilt für Leer-Beladen-Umstelleinrichtungen, die so beschaffen sind, dass sie automatisch
den Beladungszustand abtasten, wenn die Last eines Eisenbahnfahrzeuges einen bestimmten Wert
(Umstellmasse oder auch "Umstellgewicht" genannt), erreicht. Wird das Fahrzeug als Beladen eingestuft, wird
die Bremskraft entsprechend angepasst, um die geforderte Bremswirkung zu erzielen. Diese Europäische
Norm gilt ebenfalls für handbetätigte Umstelleinrichtungen und die zugehörigen Schildlager.
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Konstruktion, die Abmessungen, die Herstellung und
Prüfung von Leer-Beladen-Umstelleinrichtungen fest.