This part of EN 45545 specifies requirements for flammable liquids and liquefied petroleum gas installations, e. g. for traction, auxiliary power units, heating or cooking, to cover the objectives defined in EN 45545-1. This part is not applicable to technical liquids themselves, e. g. hydraulic liquid and transformer oil, except where guidance is given as to dealing with spillages, leakage and spray generation.
The measures and requirements specified in this European Standard aim to protect passengers and staff in railway vehicles by preventing a fire from occurring and spreading by leakage of flammable liquids or gases.
It is not within the scope of this European Standard to describe measures for flammable gases, other than liquefied petroleum gases (LPGs).
It is not within the scope of this European Standard to describe measures that ensure the preservation of the railway vehicles in the event of a fire.
Dieser Teil von EN 45545 spezifiziert die Anforderungen an Anlagen für brennbare Flüssigkeiten und Flüssiggase, z. B. für Antrieb, Hilfsbetriebe, Heizung oder Kücheneinrichtungen, um die in EN 45545-1 definierten Schutzziele zu erfüllen. Dieser Teil ist nicht anwendbar auf technische Flüssigkeiten selbst, z. B. Hydraulikflüssigkeiten, Transformatorenöl, ausgenommen wenn Anforderungen bezüglich Überlauf, Ausströmen und Sprühnebelerzeugung festgelegt sind.
Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen Maßnahmen und Anforderungen haben zum Ziel, Fahrgäste und Personal in Schienenfahrzeugen durch Verhinderung einer Brandentstehung und Brandausbreitung aufgrund des Ausströmens brennbarer Flüssigkeiten oder Gase zu schützen.
Maßnahmen für andere brennbare Gase als Flüssiggase (LPGs) gehören nicht zum Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm.
Maßnahmen, die die Erhaltung der Schienenfahrzeuge im Brandfall sicherstellen, gehören nicht zum Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm.