This European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria for point
smoke detectors that operate using scattered light, transmitted light or ionization, for use in fire
detection and fire alarm systems for buildings (see EN 54-1:1996). This European Standard includes
point smoke detectors that incorporate more than one smoke sensor operating on these principles,
and additional requirements and test methods for such detectors are given in Annex N.
For other types of smoke detector, or smoke detectors working on different principles, this standard
should only be used for guidance. Smoke detectors with special characteristics and developed for
specific risks are not covered by this standard.
NOTE Certain types of detector contain radioactive materials. The national requirements for radiation
protection differ from country to country and they are not specified in this standard.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für punktförmige
Rauchmelder fest, die nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip arbeiten, und die in
Brandmeldeanlagen für Gebäude eingesetzt werden (siehe EN 54-1 : 1996). Diese Europäische Norm
umfasst punktförmige Rauchmelder mit mehr als einem Rauchsensor, die nach diesem Prinzip arbeiten,
zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für derartige Melder sind im Anhang N aufgeführt.
Für andere Typen von Rauchmeldern oder für Rauchmelder, die nach anderen Prinzipien arbeiten, sollte die
vorliegende Norm nur als Leitfaden angewendet werden. Rauchmelder mit speziellen Merkmalen, entwickelt
für besondere Risiken, sind nicht Gegenstand dieser Norm.
ANMERKUNG Einige Meldertypen enthalten radioaktive Werkstoffe. Die nationalen Anforderungen für den
Schutz gegen ionisierende Strahlung sind in den Ländern unterschiedlich und werden deshalb in der vorliegenden
Norm nicht festgelegt.