This International Standard specifies fire type-testing requirements and a fire type-test method for confirming
the pressure-containing capability of a valve under pressure during and after the fire test. It is not applicable to
the testing requirements for valve actuators other than manually operated gear boxes or similar mechanisms
when these form part of the normal valve assembly. Other types of valve actuators (e.g. electrical, pneumatic
or hydraulic) can need special protection to operate in the environment considered in this valve test, and the
fire testing of such actuators is outside the scope of this International Standard.
Fire test certificates of valves previously tested according to previous editions of ISO 10497 and to similar
internationally recognized fire test standards are also acceptable.
Diese Internationale Norm legt Anforderungen an die Typprüfung auf Feuersicherheit und das zugehörige
Verfahren zum Nachweis der Druckfestigkeit einer Armatur fest, die während und nach der Feuersicherheitsprüfung
mit Druck beaufschlagt wird. Sie enthält keine Prüfanforderungen an Stellantriebe, ausgenommen
handbetätigte Schaltgetriebe oder ähnliche Mechanismen, wenn diese Teile der Standardausführung sind.
Andere Stellantriebe (z. B. elektrische, pneumatische oder hydraulische) müssen eventuell für diese Armaturenprüfung
mit einem besonderen Schutz versehen werden und die Prüfung der Feuersicherheit solcher
Antriebe liegt nicht im Anwendungsbereich dieser Norm.
Bescheinigungen über die Prüfung auf Feuersicherheit von Armaturen, die nach früheren Ausgaben der
ISO 10497 und ähnlichen, international anerkannten Feuersicherheitsprüfnormen geprüft wurden, sind ebenfalls
annehmbar.