This part of ISO 10846 specifies a method for determining the dynamic transfer stiffness for translations of resilient
supports, under specific preload. The method concerns the laboratory measurements of vibration transmissibility
and is called the indirect method. This method is applicable to test elements with parallel flanges (see Figure 1).
NOTE 1 Vibration isolators which are the subject of this part of ISO 10846 are those which are used to reduce the
transmission of audiofrequency vibrations (structureborne sound, 20 Hz to 20 kHz) to a structure which may, for example,
radiate unwanted fluidborne sound (airborne, waterborne or other).
NOTE 2 In practice the size of the available test rig(s) can give restrictions for very small and for very large resilient supports.
NOTE 3 Samples of continuous supports of strips and mats are included in the method. Whether or not the sample describes
the behaviour of the complex system sufficiently, is the responsibility of the user of this part of ISO 10846.
Measurements for translations normal and transverse to the flanges are covered in this part of ISO 10846. Annex A
provides guidance for the measurement of transfer stiffnesses which include rotatory components.
The method covers the frequency range from f2 up to f3. The values of f2 and f3 are determined by the test set-up
and the isolator under test. Typically 20 Hz u f2 u 50 Hz and 2 kHz u f3 u 5 kHz.
The data obtained according to the method specified in this part of ISO 10846 can be used for
product information provided by manufacturers and suppliers,
information during product development,
quality control, and
calculation of the transfer of vibration through isolators.
Dieser Teil von ISO 10846 legt für elastische Stützelemente ein Verfahren zur Bestimmung der dynamischen
Transfersteifigkeit für Translationsbewegungen unter vorgegebener Vorlast fest. Das Laborverfahren betrifft die
Messung der Schwingungsübertragung und heißt Indirektes Verfahren. Das Verfahren ist anwendbar auf
Prüfkörper mit parallelen Anschlussflächen (siehe Bild 1).
ANMERKUNG 1 Schwingungsisolatoren, für die dieser Teil von ISO 10846 zutrifft, werden verwendet, um die Übertragung von
Schwingungen im Hörfrequenzbereich (Körperschall, 20 Hz bis 20 kHz) auf eine Struktur zu verringern, die z. B. unerwünschten
Fluidschall (Luft-, Wasser- oder anderen Schall) abstrahlen kann.
ANMERKUNG 2 In der Praxis kann die Größe der zur Verfügung stehenden Prüfstände die Prüfung sehr kleiner und sehr
großer elastischer Stützelemente einschränken.
ANMERKUNG 3 Dieses Verfahren gilt auch für Prüfmuster großflächiger Stützelemente in Streifen und Mattenform. Ob durch
das Prüfmuster das Verhalten des gesamten Systems ausreichend beschrieben wird, liegt in der Verantwortung des Anwenders
dieses Teils von ISO 10846.