This document specifies the minimum requirements of unused fire-resistant and less flammable hydraulic fluids for hydrostatic and hydrodynamic systems in general industrial applications. It is not intended for use in aerospace or power-generation applications, where different requirements apply. It provides guidance for suppliers and end users of these less hazardous fluids and to the manufacturers of hydraulic equipment in which they are used.
Of the categories covered by ISO 6743-4, which classifies the different types of fluids used in hydraulic applications, only the following are detailed in this document: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU.
Types HFAE, HFAS, HFB, HFC and HFDR are "fire-resistant" fluids as defined by ISO 5598. Most HFDU fluids, while displaying an improvement in combustion behaviour over mineral oil, fall outside this definition and are more appropriately considered as "less flammable" fluids.
Dieses Dokument legt die Mindestforderungen an unbenutzte schwer entflammbare und weniger leicht entflammbare Druckflüssigkeiten für hydrostatische und hydrodynamische Systeme in allgemeinen industriellen Anwendungen fest. Es ist nicht für die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt oder Energieerzeugung vorgesehen, wo andere Anforderungen gelten. Dieses Dokument gibt Leitlinien sowohl für Lieferanten und Endverbraucher dieser weniger gefährlichen Flüssigkeiten als auch für Hersteller hydraulischer Ausrüstung, in der die Flüssigkeiten eingesetzt werden.
ISO 6743-4 klassifiziert die unterschiedlichen Fluide für Anwendungen in der Fluidtechnik. Von den durch diese Norm abgedeckten Kategorien werden in diesem Dokument nur folgende Kategorien von Druckflüssigkeiten detailliert behandelt: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR und HFDU.
Die Typen HFAE, HFAS, HFB, HFC und HFDR sind "schwer entflammbare" Flüssigkeiten wie in ISO 5598 definiert. Die meisten HFDU-Flüssigkeiten zeigen zwar eine Verbesserung des Verbrennungsverhaltens gegenüber Mineralölen, fallen aber nicht unter diese Definition und es ist eher angemessen sie als "weniger leicht entflammbare Flüssigkeiten" zu bezeichnen.