This International Standard specifies the assumptions, boundary conditions, equations and validation tests for a calculation procedure, under transient hourly conditions, of the internal temperatures (air and operative) during warm periods, of a single room without any cooling/heating equipment in operation. No specific numerical techniques are imposed by this International Standard. Validation tests are included in Clause 8. An example of a solution technique is given in Annex A. This International Standard does not contain sufficient information for defining a procedure able to determine the internal conditions of special zones such as attached sun spaces, atria, indirect passive solar components (trombe walls, solar panels) and zones in which the solar radiation may pass through the room. For such situations different assumptions and more detailed solution models are needed (see Bibliography).
Dieses Dokument legt die Annahmen, Randbedingungen, Gleichungen und Validierungsprüfungen für ein Verfahren zur Berechnung der Innentemperaturen (Luft und operativ) eines Einzelraumes ohne Kühl-/Heiz-anlage während der warmen Jahreszeit unter stundenbezogenen Übergangsbedingungen fest. In diesem Dokument werden keine spezifischen numerischen Verfahrensweisen vorgeschrieben. Im Abschnitt 8 sind Validierungsverfahren angegeben. Ein Lösungsbeispiel ist im Anhang A gegeben. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind nicht ausreichend, um ein Verfahren festzulegen, mit dem die inneren Bedingungen von speziellen Zonen, wie z. B. angebaute Sonnenräume, Vorhallen, indirekte passive Solarkomponenten (Trombe-Wände, Solarzellenplatten), und von Zonen bestimmt werden können, in denen die Sonnenstrahlung durch den Raum hindurchgehen kann. Für derartige Situationen sind andere Annahmen und ausführlichere Lösungsmodelle erforderlich (siehe Literaturhinweise).