This part of ISO 7500 specifies the verification of tension/compression testing machines.
The verification consists of
a general inspection of the testing machine, including its accessories for the force application;
a calibration of the force-measuring system.
NOTE This part of ISO 7500 addresses the static verification of the force-measuring systems. The calibration values
are not necessarily valid for high-speed or dynamic testing applications. Further information regarding dynamic effects is
given in the Bibliography.
In diesem Teil von EN ISO 7500 ist die Prüfung von Zug- und Druckprüfmaschinen festgelegt. Diese Prüfung besteht aus einer allgemeinen Inspektion der Prüfmaschine, einschließlich der Maschinenteile für die Kraftaufbringung, und aus einer Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung. Dieser Teil von EN ISO 7500 betrifft nur die statische Prüfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung. Die Kalibrierergebnisse können nur mit Einschränkungen für dynamische und für Hochgeschwindigkeits-Prüfmaschinen verwendet werden.