This part of this European Standard applies to lifting plants for wastewater containing faecal matter (referred to as
faecal lifting plants in this Standard), which may also be used to deal with wastewater that does not contain faecal
matter, for drainage of locations in buildings and sites below flood level for buildings and sites to prevent any
backflow of wastewater into the building. This part of the European Standard contains general requirements, basic
construction and testing principles, together with information on materials and conformity evaluation. Construction
and testing requirements for non-return valves used in faecal lifting plants are given in EN 12050-4.
NOTE For pumping installations for drain and sewer systems see also EN 752-6.
Dieser Teil der Europäischen Norm gilt für Abwasserhebeanlagen für fäkalienhaltiges Abwasser (in dieser Norm abgekürzt als Fäkalienhebeanlagen), die auch für fäkalienfreies Abwasser benutzt werden können, zur rückstausicheren Entwässerung von Ablaufstellen in Gebäuden und auf Grundstücken unterhalb der Rückstauebene. Dieser Teil der Norm legt allgemeine Anforderungen, Bau- und Prüfgrundsätze sowie Angaben zu Werkstoffen und zur Konformitätsbewertung fest. Festlegungen für Bau- und Prüfgrundsätze für Rückflussverhinderer für Fäkalienhebeanlagen siehe EN 12050-4.