This European Standard specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of baggage and equipment tractors, when used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably forseeable by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into account some performance requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies. This European Standard applies to self-propelled baggage and equipment tractors with driver accommodation. Examples of some typical baggage and equipment tractors are shown in Annex A. This European Standard does not apply to pedestrian controlled equipment. Noise and vibration are dealt with respectively in EN 1915-4 and EN 1915-3. This European Standard does not deal with hazards in respect to a standard automotive chassis and from other vehicles on the apron. This Part of EN 12312 is not applicable to baggage and equipment tractors manufactured before the date of publica-tion by CEN of this standard. This part of EN 12312 is intended to be used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (for vehicles) and EN 1915-4.
Diese Europäische Norm legt die technischen Anforderungen zur Minimierung der in Abschnitt 4 aufgelisteten Gefährdungen fest, die bei der Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung von Gepäck- und Geräteschleppern auftreten können, wenn diese ihrer Bestimmung nach verwendet werden und wenn der Hersteller oder sein Beauftragter einen möglichen Missbrauch voraussehen kann. Sie berücksichtigt auch einige Funktions- und Gestaltungsanforderungen, die von offiziellen Stellen, Luftfahrzeug- und Bodengeräteherstellern sowie Luftverkehrs- und Abfertigungsgesellschaften als wesentlich erachtet wurden. Diese Europäische Norm gilt für Gepäck- und Geräteschlepper mit Eigenantrieb und Fahrerplatz. Beispiele für einige typische Gepäck- und Geräteschlepper sind in Anhang A enthalten. Diese Europäische Norm gilt nicht für mitgängergeführte Geräte. Lärm und Schwingungen werden in EN 1915-4 und EN 1915-3 behandelt. Diese Europäische Norm behandelt keine Gefährdungen, die von einem Serienfahrgestell und von anderen Fahrzeugen auf dem Vorfeld ausgehen. Dieser Teil von EN 12312 gilt nicht für Gepäck- und Geräteschlepper, die hergestellt wurden, bevor diese Europäische Norm durch CEN veröffentlicht wurde. Es ist beabsichtigt, diesen Teil der EN 12312 in Verbindung mit EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (für Fahrzeuge) und EN 1915-4 anzuwenden.