This standard specifies a qualitative method. by thermographic exarnination, for detecting
thermal irregularities in building envelopes. The method is used initially to identify wide
variations in the thermal properties, including air tightness, of the components constituting the
external envelopes of buildings.
In this standard two forms of thermography are specified:
Testing with an IR camera is primarily intended for the inspection of the overall performance
of new buildings or the result after a rebuilding operation.
Simplified testing with an IR camera is suitable when carrying out audits, e.g. at the site of a
rebuilding project or at production control or other routine inspections.
These two adaptations differ mainly with regard to the reporting and the presentation of results.
The results obtained by means of this method have to be interpreted and assessed by persons
who are specially trained for this purpose.
This standard applies to the determination of the location of thermal irregularities and to the
location of air leakage paths through the enclosure. This standard does not apply to the
determination of the degree of thermal insulation and air tightness of a structure. For such
detenninations, exarninations by other methods are required.
Diese Norm legt mit der thermographischen Untersuchung ein qualitatives Verfahren zum Nachweis
wärmetechnischer Unregelmäßigkeiten in Gebäudehüllen fest. Das Verfahren wird als Voruntersuchung
angewendet, um größere Veränderungen der wärmeschutztechnischen Eigenschaften, einschließlich
Luftdichtigkeit, der die äußere Umschließungsfläche des Gebäudes bildenden Bauteile nachzuweisen.
In dieser Norm werden zwei Arten der Thermographie beschrieben:
Das Pdfen mit einer lß-Kamera ist hauptsächlich für die Überprüfung des Gesamtverhaltens neuer
Gebäude oder des Ergebnisses einer Rekonstruktionsmaßnahme gedacht.
Das vefeinfachfe Pnifen mit einer iR-Kamera ist geeignet, wenn Audits durchgeführt werden, z. B. vor Ort
eines Rekonstruktionsprojektes oder bei einer Fertigungskontrolle oder anderen Routineüberprüfungen.
Diese beiden Verfahrensweisen unterscheiden sich hinsichtlich der Angabe und der Darstellung der
Ergebnisse.
Die mit diesem Verfahren erhaltenen Ergebnisse sind von Personen auszuwerten und ZU beurteilen, die
speziell für diesen Zweck ausgebildet wurden.
Diese Norm gilt für die Bestimmung der örtlichen Lage wärmetechnischer Unregelmäßigkeiten und der Wege
von Luftströmungen durch die Umschließungsfläche. Diese Norm gilt nicht für die Bestimmung des
Wärmestroms und zur Messung der Luftdichtheit eines Bauwerks. Für derartige Bestimmungen sind
Untersuchungen mit anderen Verfahren erforderlich.