This European Standard specifies safety requirements and test methods for braking devices with manually
assisted locking used in mountaineering, climbing and related activities for belaying, with manually assisted
locking function, to protect against falls from a height and/or for abseiling with speed regulation.
This European Standard applies to braking devices which are loaded with one person and which use
mountaineering ropes according to EN 892. In case of abseiling and lowering down, this standard also applies
to braking devices, used with low stretch kernmantel ropes according to EN 1891. It does not apply to manual
braking devices which are addressed in EN 15151-2:2012, nor to fully automatic fixed installations.
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Bremsgeräte mit
manuell unterstützter Verriegelung zum Sichern beim Bergsteigen, Klettern und ähnlichen Tätigkeiten fest, um
vor einem Absturz aus der Höhe zu schützen und/oder zum Abseilen mit Geschwindigkeitsregelung.
Diese Europäische Norm gilt für Bremsgeräte, die von einer Person benutzt werden und bei denen
dynamische Bergseile nach EN 892 verwendet werden. Beim Abseilen und Ablassen gilt diese Norm auch für
Bremsgeräte, die mit Kernmantelseilen mit geringer Dehnung nach EN 1891 genutzt werden. Sie gilt weder
für Bremsgeräte, die in EN 15151-2:2012 behandelt werden, noch für vollautomatische, ortsfeste
Einrichtungen.