This standard applies to the measurement of fugitive emissions of volatile organic compounds (VOCs) from process equipment. The leak sources include, but are not limited to, valves, flanges and other connections, pressure relief devices, process drains, open-ended valves, pump and compressor seal systems, agitator seals, and access door seals. It does not apply to instrument tubing connections.
This standard applies to all products of which at least 20 % by weight has a vapour pressure higher than 0,3 kPa at 20 °C. For the petroleum industry, this includes all light products and excludes kerosene and all heavier products.
Diese Europäische Norm gilt für die Messung fugitiver Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOCs) aus Prozesseinrichtungen. Die undichten Stellen beinhalten zum Beispiel Ventile, Flansche und andere Verbindungen, Druckablassvorrichtungen, Prozessabflüsse, offene Ventile, Pumpen- und Kompressordichtungssysteme, Antriebsdichtungen und Einstiegsöffnungsdichtungen. Eine Anwendung auf Messgeräteschlauchverbindungen ist nicht gegeben. Diese Norm gilt für alle Produkte, die für zumindest 20 % Massenantel bei 20 °C einen Gasdruck über 0,3 kPa aufweisen. In der erdölverarbeitenden Industrie schließt das alle leichten Produkte ein und schließt Kerosin und alle schwereren Produkte aus.