This European Standard defines a number of terms relating to vitreous and porcelain enamels and their
technology. This list is not complete and only comprises those terms for which the definition is considered
necessary for correct and adequate understanding in order to clarify these processes.
It should be understood that the interpretations given are those corresponding to the practical usage in this
field and that they do not necessarily coincide with those used in other fields.
For purposes of clarification, the term Vitreous Enamel, used throughout this European Standard, is
synonymous with Porcelain Enamel, the term favoured in the United States and some other countries.
Diese Norm definiert eine Reihe von Begriffen, Emails und Emaillierungen sowie zugehörige Technologien betreffend. Die Auflistung der Begriffe ist nicht vollständig und umfasst nur die Begriffe, deren Definition für ein richtiges und ausreichendes Verständnis zur Erläuterung der betreffenden Prozesse als
notwendig erachtet wird. Es sollte berücksichtigt werden, dass die angeführten Erläuterungen praxisnah für das Gebiet der Emails und
Emaillierungen sind und dass sie nicht zwangsläufig denen entsprechen, die auf anderen Gebieten verwendet werden. Zur besseren Übersichtlichkeit steht der englischsprachige Begriff ¿vitreous enamel¿, der in dem (englischsprachigen) Dokument durchgängig verwendet wird, gleichbedeutend für den in den Vereinigten
Staaten und einigen anderen Ländern bevorzugt verwendeten Begriff ¿porcelain enamel¿.