This part of the European Standard describes the plume method for determining the extent of recognizable odours from a specific source using direct observation in the field by human panel members under specific meteorological conditions.
The plume method involves the determination of the presence or absence (YES/NO) of recognizable odours in and around the plume originating from a specific odorant emission source, for a specific emission situation and under specific meteorological conditions (specific wind direction, wind speed and boundary layer turbulence). The unit of measurement is the presence or absence of recognizable odours at a particular location downwind of a source. The extent of the plume is assessed as the transition of absence to presence of recognizable odour.
The primary application of this standard is to provide a common basis for the determination of the odour plume extent in the member states of the European Union.
The results are typically used to determine a plausible extent of potential exposure to recognizable odours, or to estimate the total emission rate based on the plume extent, using reverse dispersion modelling.
The field of application of this European Standard includes the determination of the extent of the recognizable odour plume downwind from a source, under specific meteorological conditions (e.g. wind direction, wind speed, turbulence, etc.).
This European Standard does not include:
— the measurement of intensity of ambient odours;
— the measurement of hedonic tone of ambient odours;
— the measurement of the odour exposure in ambient air over a longer time period in an assessment area;
— the calculation of estimated source emission rate from plume assessment using reverse dispersion modelling.
An overview of the interaction between existing odour exposure assessment methods is given in Annex A including grid method (Part 1), plume method (Part 2) and olfactometry according EN 13725.
Dieser Teil der Europäischen Norm legt die Methode der Fahnenmessung zur Bestimmung der Ausdehnung von erkennbaren Gerüchen von einer bestimmten Quelle fest, unter Anwendung der direkten Beurteilung im Feld durch menschliche Prüfer unter speziellen meteorologischen Bedingungen.
Die Fahnenmessung umfasst die Bestimmung des Vorhandenseins oder Nichtvorhandenseins (JA/NEIN) von erkennbaren Gerüchen einer bestimmten Geruchsemissionsquelle am Rand der Fahne für eine bestimmte Emissionssituation unter speziellen meteorologischen Bedingungen (bestimmte Windrichtung, Windgeschwindigkeit und Grenzschichtturbulenz). Die Maßeinheit ist das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von erkennbaren Gerüchen an einem bestimmten Ort in Lee einer Quelle. Die Ausdehnung der Fahne wird anhand des Übergangs von Nichtvorhandensein zu Vorhandensein von erkennbarem Geruch bestimmt.
Die hauptsächliche Anwendung dieser Norm ist die Schaffung einer gemeinsamen Grundlage zur Bestimmung der Fahnenausdehnung in Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Die Ergebnisse werden üblicherweise zur Bestimmung eines plausiblen Ausmaßes der möglichen Geruchsbelastung oder zur Schätzung der Gesamtemissionsrate auf der Grundlage der Fahnenausdehnung unter Anwendung einer Rückrechnung mithilfe der Ausbreitungsmodellierung genutzt.
Der Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm umfasst die Bestimmung der Ausdehnung einer erkennbaren Geruchsfahne in Lee einer Quelle unter speziellen meteorologischen Bedingungen (z. B. Windrichtung, Windgeschwindigkeit, Turbulenz usw.).
Diese Europäische Norm umfasst nicht:
- die Messung der Intensität von Geruchsstoffimmissionen;
- die Messung der Hedonik von Geruchsstoffimmissionen;
- die Messung einer Geruchsbelastung in Außenluft über eine längere Zeitdauer in einer Bewertungsfläche;
- die Ermittlung der Quellstärke auf Basis von Geruchsfahnen unter Anwendung einer Rückrechnung mithilfe der Ausbreitungsmodellierung.
Ein Überblick über die Wechselbeziehung zwischen bestehenden Verfahren zur Beurteilung der Geruchsbelastung ist in Anhang A angeführt, einschließlich der Rastermessung (Teil 1), der Fahnenmessung (Teil 2) und der Olfaktometrie nach EN 13725.