This European Standard has been prepared and issued to provide information and guidance on the
application of AQAP 2110 when the Supplier adheres to the provisions of EN 9100. This document is
published as AQAP 2009 Annex F and EN 9137. It was jointly developed by NATO and industry
representatives for use by NATO and industry to facilitate the use and understanding of the relationship
between the AQAP 2110 and EN 9100.
It aims to contribute to commonality of interpretation of the AQAP 2110 requirements by the Acquirer
and their EN 9100 Supplier.
Its content has no legal or contractual status nor does it supersede, add to, or cancel any of the
AQAP 2110 or EN 9100 requirements.
Because of the multiplicity of conditions that can exist (dependent on such factors as the type of work or
process, the devices used, and the skill of personnel involved), this guidance should not be considered as
all-encompassing nor should it be considered as imposing specific means or methods for meeting contract
requirements. Stakeholders should be aware that other means or methods could be used to meet these
requirements.
Users of this guidance should keep in mind that the requirements of AQAP 2110 are mandatory, as
cited in the contract, on Suppliers and Sub-suppliers.
Dieses Dokument wurde zur Information und Anleitung für die Anwendung von AQAP 2110 in solchen
Fällen erstellt und herausgegeben, in denen der Lieferant die Bestimmungen von EN 9100 einhält. Dieses
Dokument ist als AQAP 2009, Anhang F und als EN 9137 veröffentlicht. Es wurde gemeinsam von Vertretern
der NATO und der Industrie für die Verwendung durch NATO und Industrie entwickelt, um die Anwendung
und das Verständnis der Wechselbeziehung zwischen AQAP 2110 und EN 9100 zu verbessern.
Dieses Dokument soll zu einer gemeinsamen Auslegung der Anforderungen von AQAP 2110 durch den
Beschaffer und dessen nach EN 9100 agierenden Lieferanten beitragen.
Sein Inhalt ist weder rechtlich noch vertraglich bindend, noch ergänzt oder ersetzt das Dokument Anforderungen
von AQAP 2110 oder EN 9100 oder setzt diese außer Kraft.
Aufgrund der Vielfalt möglicher Gegebenheiten (abhängig von Einflussfaktoren wie Art der Tätigkeit
oder Prozesse, der verwendeten Mittel und der Fachkenntnisse des eingesetzten Personals) sollte diese Anleitung
weder als umfassend angesehen noch als Vorgabe für bestimmte Mittel und Verfahren zur Erfüllung
der vertraglichen Anforderungen aufgefasst werden. Anspruchsgruppen sollten wissen, dass auch andere
Mittel oder Verfahren angewandt werden könnten, um diese Anforderungen zu erfüllen.
Benutzer dieser Anleitung sollten berücksichtigen, dass die Anforderungen von AQAP 2110, wie im
Vertrag angegeben, für Lieferant und Unterlieferant verbindlich sind.