This document provides requirements and recommendations for the manufacturing of mobile simultaneous interpreting booths. The main features of mobile booths that distinguish them from permanent simultaneous interpreting booths are that they can be dismantled, moved and set up in a conference room not equipped with permanent booths. This document also ensures the usability and accessibility of booths for all interpreters, including those with special needs.
Requirements for the use and siting of mobile booths are described in Annex A.
In conjunction with either ISO 2603 or this document, ISO 20108 and ISO 20109 provide the relevant requirements both for the quality and transmission of sound and image provided to interpreters and for the equipment needed in the booths.
Dieses Dokument stellt Anforderungen und Empfehlungen für die Herstellung von mobilen Dolmetsch-kabinen bereit. Die Hauptmerkmale, die mobile Dolmetschkabinen von ortsfesten Kabinen für Simultandolmetschen unterscheiden, sind jene, dass mobile Kabinen demontiert, transportiert und in einem Konferenzraum, welcher nicht mit ortsfesten Kabinen ausgerüstet ist, aufgebaut werden können. Dieses Dokument stellt auch die Verwendbarkeit und Zugänglichkeit für alle Dolmetscher einschließlich jenen mit besonderen Bedürfnissen sicher.
Anforderungen an die Verwendung und Platzierung von mobilen Kabinen sind in Anhang A beschrieben.
In Verbindung mit entweder ISO 2603 oder diesem Dokument legen ISO 20108 und ISO 20109 die maßgeblichen Anforderungen sowohl für die Qualität und die Übertragung von Ton und Bild an die Dolmetscher als auch für die in den Kabinen benötigte Ausstattung fest.