This part of ISO 4254, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and
their verification for the design and construction of combine harvesters, forage harvesters and cotton
harvesters. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use of
these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it
specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
When provisions of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1, the
provisions of this part of ISO 4254 take precedence over the provisions of ISO 4254-1 for machines that have
been designed and built according the provisions of this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed in
Table 1), hazardous situations and events relevant to combine harvesters, forage harvesters and cotton
harvesters, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see
Clause 4). It is not applicable to hazards arising from the presence of persons other than the operator,
cleaning of the grain tank, and hazards related to vibrations and moving parts for power transmission, except
for strength requirements for guards and barriers. In respect of braking and steering, it is applicable only to the
ergonomic aspects (e.g. location of brake pedal and steering wheel); no other aspects related to braking and
steering are covered. In the case of trailed harvesters, it is applicable only to hazards related to the working
process.
Dieser Teil von ISO 4254, der zusammen mit ISO 4254-1 anzuwenden ist, enthält sicherheitstechnische
Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von Mähdreschern, Feldhäckslern
und Bauwollerntemaschinen. Sie beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von
Gefährdungen, die sich aus der bestimmungsgemäßen Verwendung dieser Maschinen durch eine Person (die
Bedienungsperson) im Rahmen des normalen Betriebes und der Wartung ergeben. Zusätzlich legt sie fest,
welche Informationen über sicheres Arbeiten vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Wenn Bestimmungen dieses Teils von ISO 4254 von den in ISO 4254-1 festgelegten Bestimmungen
abweichen, haben die Bestimmungen von diesem Teil von ISO 4254 Vorrang gegenüber den Bestimmungen
von ISO 4254-1 für Maschinen, die nach den Bestimmungen von diesem Teil von ISO 4254 konstruiert und
gebaut sind.
Dieser Teil von ISO 4254 zusammen mit ISO 4254-1 behandelt alle signifikanten Gefährdungen (wie in
Tabelle 1 aufgeführt), Gefährdungssituationen und -ereignisse von Mähdreschern, Feldhäckslern und
Baumwollerntemaschinen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorgesehenen
Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Er gilt nicht für Gefährdungen durch die Anwesenheit
von andren Personen als der Bedienungsperson, Reinigung des Korntank und Gefährdungen in Bezug auf
Schwingungen und bewegte Teile der Kraftübertragung, ausgenommen Festigkeitsanforderungen an
Schutzeinrichtungen und Abweisbügel. In Bezug auf Bremsen und Lenkung gilt sie nur für die ergonomischen
Aspekte (z. B. Anordnung von Bremspedal und Lenkrad); weitere Aspekte in Bezug auf Bremsen und
Lenkung sind nicht abgedeckt. Für gezogene Erntemaschinen gilt sie nur für Gefährdungen im Zusammenhang
mit dem Arbeitsverfahren.