This International Standard describes laboratory test methods that enable a determination of the resistance of
materials used in protective clothing to permeation by liquid or gaseous chemicals under the conditions of either
continuous or intermittent contact.
Method A (see 8.3) is applicable to the testing of liquid chemicals, either volatile or soluble in water, expected to be
in continuous contact with the protective clothing material.
Method B (see 8.4) is applicable to the testing of gaseous chemicals expected to be in continuous contact with the
protective clothing material.
Method C (see 8.5) is applicable to the testing of liquid chemicals, either volatile or soluble in water, expected to be
in intermittent contact with the protective clothing material.
These test methods are only suitable for the testing of air-impermeable protective clothing materials. They assess
the permeation resistance of the protective clothing material under laboratory conditions in terms of breakthrough
time, permeation rate, and cumulative permeation. These test methods also enable observations to be made of the
effects of the test liquid on the protective clothing material under test.
These test methods address only the performance of materials or certain material constructions (e.g. seams) used
in protective clothing. These test methods do not address the design, overall construction and components, or
interfaces of garments or other factors which may affect the overall protection offered by the protective clothing.
It is emphasized that these tests do not necessarily simulate conditions to which clothing materials are likely to be
exposed in practice. The use of test data should therefore be restricted to broad comparative assessment of such
material according to their permeation-resistance characteristics.
Beschrieben sind drei Laborprüfverfahren, die eine Bestimmung des Widerstands von luftundurchlässigen Schutzkleidungsmaterialien gestatten und die für die Prüfung von Schutzkleidung gegen die Permeation von flüssigen oder gasförmigen Chemikalien unter bestimmten Bedingungen mit kontinuierlichem oder diskontinuierlichem Kontakt verwendet werden. Verfahren A sollte bei flüssigen Prüfchemikalien angewendet werden, die entweder flüchtig oder in Wasser löslich sind, und wenn die Prüfung bei kontinuierlichem Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungsmaterial durchzuführen ist. Verfahren B sollte bei gasförmigen Prüfchemikalien angewendet werden und wenn die Prüfung bei kontinuierlichem Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungsmaterial durchzuführen ist. Verfahren C sollte bei flüssigen Prüfchemikalien angewendet werden, die entweder flüchtig oder in Wasser oder Gas löslich sind, und wenn die Prüfung bei diskontinuierlichem Kontakt des chemischen Stoffes mit dem Schutzkleidungsmaterial durchzuführen ist.