This part of ISO 9308 describes a reference method (Standard Test) for the detection and enumeration of
Escherichia coli and coliform bacteria in water for human consumption. The Standard Test is based on membrane
filtration, subsequent culture on a differential agar medium and calculation of the number of target organisms in the
sample.
The Standard Test has a low selectivity, allowing the detection of injured bacteria. Due to the low selectivity,
background growth can interfere with the reliable enumeration of coliform bacteria and E. coli, for example in some
drinking waters, like shallow well waters, that have not been disinfected and yield a high background growth. This
part of ISO 9308 is therefore especially suitable for disinfected water and other drinking waters of low bacterial
numbers.
This part of ISO 9308 includes a rapid method (Rapid Test) for the detection of E. coli only within 24 h in water for
human consumption, which can be useful in special cases when information is needed quickly. The Rapid Test is
based on membrane filtration, subsequent culture under selective conditions and calculation of the number of
E. coli in the sample.
Standard and Rapid Tests described in this part of ISO 9308 are applicable to other kinds of water provided that
suspended matter or background flora does not interfere with filtration, culture and counting.
Dieser Teil von ISO 9308 legt ein Referenzverfahren (Standardtest) für den Nachweis und die Zählung von
Escherichia coli und coliformen Bakterien in Wasser für den menschlichen Gebrauch fest. Der Standardtest basiert
auf Membranfiltration, einer anschließenden Subkultur auf einem Selektivagar und der Berechnung der Anzahl der
gesuchten Organismen in der Probe.
Der Standardtest hat eine geringe Selektivität und erlaubt den Nachweis geschädigter Bakterien. Aufgrund der
geringen Selektivität kann sich Begleitwachstum störend auf die verlässliche Auszählung von coliformen Bakterien
und E.coli auswirken, wie in einigen Trinkwässern, z. B. aus Flachbrunnen, die nicht desinfiziert wurden und ein
hohes Begleitwachstum zeigen. Das Verfahren ist daher besonders für desinfiziertes Wasser und andere
Trinkwässer mit niedrigen Bakterienzahlen geeignet.
Dieser Teil von ISO 9308 beinhaltet ein schnelles Verfahren (Schnelltest) für den Nachweis ausschließlich von E.coli
innerhalb von 24 h. Dies kann in speziellen Fällen nützlich sein, wenn eine kurzfristige Information benötigt wird. Der
Schnelltest basiert auf der Membranfiltration, einer Subkultur unter selektiven Bedingungen und der Berechnung der
Anzahl von E.coli in der Probe.
Die in diesem Teil der ISO 9308 beschriebenen Standard- und Schnelltests können auch bei anderen Wässern
angewandt werden, vorausgesetzt, dass supendierte Stoffe oder Begleitflora die Filtration, die Kultur und das Zählen
nicht stören.