This Technical Specification specifies a procedure for carrying out impressed current electrochemical chloride
extraction from chloride bearing concrete in existing structures. It is applicable to atmospherically exposed
parts of structures with ordinary reinforcement and/ or post-tensioned tendon ducts embedded in concrete. In
the latter case, it is essential to verify that there is no risk of hydrogen embrittlement, if necessary by conducting
trials and installing monitoring during the treatment.
This Technical Specification does not apply to pretensioned concrete, which may suffer hydrogen embrittlement
on the stressing bars during chloride extraction, or to concrete containing epoxy-coated or galvanised
reinforcement.
Diese Technische Spezifikation legt ein Verfahren zur elektrochemischen Chloridextraktion aus chloridbelasteten
Stahlbetonbauwerken fest. Sie ist anwendbar an atmosphärisch exponierten Bauteilen dieser Bauwerke,
welche normal bewehrt oder als Spannbeton mit nachträglichem Verbund ausgeführt sind. Im letztgenannten
Fall ist es erforderlich zu prüfen, dass keine Gefahr von Wasserstoffversprödung besteht; falls notwendig
kann dies durch die Durchführung von Probeläufen und die Installation von Monitoren während der
Behandlung erreicht werden.
Diese Technische Spezifikation ist nicht anwendbar für Spannbetonbauteile mit sofortigem Verbund, bei
denen während der elektrochemischen Chloridextraktion wasserstoffinduzierter Sprödbruch auftreten kann,
und für Stahlbetonbauteile, deren Bewehrung mit einem Korrosionsschutz auf Epoxydharzbasis oder galvanisch
beschichtet ist.