This document specifies a process using limit gauges, for the validation of taper internal and external threads and
parallel internal threads on piping systems components and other products, the dimensions and tolerances of
which are detailed in EN 10226-1 and prEN 10226-2.
The gauging system described may not be suitable, without special precautions, for gauging of threads on injection
moulded plastic workpieces.
This document does not cover completely all the requirements necessary for full control of thread quality and
dimensions. Additional control of tools and equipment and visual inspection during production are required to
ensure complete compliance with EN 10226-1 and prEN 10226-2, for example the length of useful thread on
internally threaded workpieces should be checked by direct measurement.
Annex A gives a summary of the gauges included in this document, together with details of the thread elements
controlled by each gauge and gauge identification numbers.
In the event of a dispute over compliance with the requirements of EN 10226-1 and prEN 10226-2, the gauges in
this document are to be considered as decisive for the thread elements which they control on the workpiece.
Dieser Teil von EN 10226 legt das Prüfen von kegeligen Innen- und Außengewinden sowie zylindrischen Innengewinden an Rohrleitungsteilen und an anderen Produkten mit Grenzlehren fest. Die Gewindemaße und die Toleranzen sind in EN 10226-1 und prEN 10226-2 angegeben. Das beschriebene Lehrensystem ist nicht für die Prüfung von Gewinden an Spritzgussteilen aus Kunststoff ohne besondere Sicherheitsmaßnahmen geeignet. Es werden nicht alle Anforderungen, die zu einer vollständigen Prüfung der Qualität und der Maße von Gewinden notwendig sind erfüllt. Eine zusätzliche Prüfung der Werkzeuge und der Einrichtungen sowie eine optische Prüfung während der Herstellung sind erforderlich, um die volle Übereinstimmung mit EN 10226-1 und prEN 10226-2 zu sichern, z. B. sollte die nutzbare Gewindelänge an Werkstücken mit Innengewinde durch anzeigendes Messen geprüft werden. Enthalten ist eine Übersicht über die in dieser Norm beschriebenen Lehren in Verbindung mit Angaben zu den Gewindeelementen, die mit diesen Lehren geprüft werden, sowie die Lehren-Identifizierungsnummern.