This European Standard applies to calenders intended for use in paper making and finishing and shall be
used together with EN 1034-1:2000+A1:2010. It deals with all significant hazards listed in clause 4.
Related safety requirements and/or measures are described in clause 5.
It does not cover hazards connected with lifting operations required for changing rolls, inserting reels into the
unwinding unit, removal of reels from the winding unit and heating systems for heating calender rolls..
This European Standard is not applicable to calenders that have been manufactured before the date of
publication of this standard.
Diese Europäische Norm gilt für Kalander der Papierherstellung und -ausrüstung und ist gemeinsam mit
EN 1034-1:2000+A1:2010 anzuwenden. Sie behandelt alle in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten
Gefährdungen. Zugehörige Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen werden in Abschnitt 5 beschrieben.
Nicht behandelt werden die Gefährdungen der Hebeeinrichtungen, die zum Wechseln der Walzen, Einlegen
der Rollen in die Abrollung und Entnehmen der Rollen aus der Aufrollung bestimmt sind, sowie Heizsysteme
zum Erwärmen von Kalanderwalzen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Kalander, die hergestellt wurden, bevor CEN die Norm veröffentlichte.