1.1 Firing systems
This European Standard applies to pulverized fuel firing systems of steam boilers and hot water generators and
commences at the filling equipment for the boiler bunkers or for the pulverized fuel storage system and ends at the
ash extraction plant. For multifuel firing systems using separate or combined burners, these requirements apply to the
pulverized fuel firing part involved. For other fuels or firing systems used in combination, other requirements apply e.g.
EN 12952-8.
1.2 Fuels
These requirements cover the use of pulverized fuels originating from coal ranging from low to high volatile matter
content. This includes e.g. coke, anthracite, bituminous coal or hard coal, lignite or brown coal, petrol coke and oil
shale.
1.3 Operation
Requirements for operational equipment apply for steam boilers and hot water generators with permanent supervision
by properly trained persons.
As firing systems using pulverized fuel may be designed either as direct-firing or as indirect-firing systems, operational
requirements have to be differentiated. Annex A summarizes the operational requirements for firing systems including
the pulverizing system.
1.4 Boundary of pulverizing system
A pulverizing system is bounded by:
the outlet of the fuel bunkers feeding the mill;
the outlet of the burners fed from that mill;
the points at which the hot air or flue gas and tempering air or flue gas leave their main supply ducts including
the primary air fan if associated individually with the mill.
1.1 Feuerungsanlagen
Diese Europäische Norm gilt für Kohlenstaubfeuerungen an Dampfkesseln und Heißwassererzeugern. Diese Norm
beginnt mit den Beschickungseinrichtungen für die Brennstoffbunker oder für die Kohlenstaub-Lagerungsanlage und
endet mit der Entaschungsanlage. Bei Mehrstoff-Feuerungen mit getrennten oder Kombinationsbrennern gelten diese
Anforderungen für den entsprechenden Kohlenstaubfeuerungsteil. Für andere in Kombination eingesetzte Brennstoffe
oder Feuerungen gelten andere Anforderungen, z. B. EN 12952-8.
1.2 Brennstoffe
Diese Anforderungen umfassen den Einsatz von Kohlenstaub aus Kohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen
von niedrigem bis hohem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen. Dies umfasst z. B. Koks, Anthrazit, Steinkohle,
Braunkohle, Pechkohle und Ölschiefer.
1.3 Betrieb
Die Anforderungen für Betriebseinrichtungen gelten für Dampfkessel und Heißwassererzeuger mit ständiger
Beaufsichtigung durch entsprechend ausgebildete Personen.
Da Kohlenstaubfeuerungsanlagen als Anlagen mit Direktfeuerung oder indirekter Feuerung ausgelegt sein können, ist
zwischen den betrieblichen Anforderungen zu unterscheiden. Anhang A enthält die betrieblichen Anforderungen für
Feuerungsanlagen einschließlich der Mahlanlage.
1.4 Begrenzung der Mahlanlage
Eine Mahlanlage wird begrenzt durch:
die Austrittsöffnungen der die Mühle versorgenden Bunker;
die Austritte der von dieser Mühle versorgten Brenner;
die Stellen, an denen Heißluft oder Rauchgas und Zusatzluft oder Rauchgas die Hauptförderleitungen
verlassen, einschließlich des Primärluftgebläses, sofern dieses der Mühle einzeln zugeordnet ist.